1
00:00:03,087 --> 00:00:07,192
Livet for deg og dine
Det er over i Moskva.

2
00:00:07,216 --> 00:00:09,778
Du bør aldri forlate dette hotellet.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,155
Hvis du gjør det, venter jeg på deg.

4
00:00:11,179 --> 00:00:13,574
Vil de virkelig skyte deg
hvis du går utenfor?

5
00:00:13,598 --> 00:00:16,243
Jeg har en hovednøkkel som åpnes
alle dørene til hotellet.

6
00:00:16,267 --> 00:00:20,706
Det er rom bak rom
og dører bak dører.

7
00:00:20,730 --> 00:00:23,042
Dette hotellet er et sted
sted, spesielt for deg.

8
00:00:23,066 --> 00:00:27,004
Er du forfatteren
fra dette diktet fra 1913:

9
00:00:27,028 --> 00:00:29,131
"Hvor er hensikten vår nå?"

10
00:00:29,155 --> 00:00:31,074
De tilskrev det til meg.

11
00:00:36,954 --> 00:00:37,891
Nikolai!

12
00:00:37,915 --> 00:00:39,308
Hvis jeg tar det seriøst

13
00:00:39,332 --> 00:00:41,268
Jeg kunne falle i mørk fortvilelse

14
00:00:41,292 --> 00:00:43,294
som han ikke kunne finne en vei ut fra.

15
00:00:57,016 --> 00:01:01,163
Vi må fortsette med en
form for statskapitalisme

16
00:01:01,187 --> 00:01:02,289
for å sikre fremgang

17
00:01:02,313 --> 00:01:04,232
Grisen må være
fettet opp til festen.

18
00:01:05,233 --> 00:01:07,211
Vi må være realistiske.

19
00:01:07,235 --> 00:01:09,213
vi kan ikke endre
til ren kommunisme.

20
00:01:09,237 --> 00:01:11,048
Den nye politikken
Politikk er nødvendig...

21
00:01:11,072 --> 00:01:13,366
Det er ikke noe nytt.

22
00:01:14,367 --> 00:01:15,969
Arbeiderne fortsetter å jobbe,

23
00:01:15,993 --> 00:01:18,430
men nå de nye grunneierne
de drar nytte av i stedet for førstnevnte.

24
00:01:18,454 --> 00:01:20,307
For en periode på
overgang, kanskje...

25
00:01:20,331 --> 00:01:23,769
Nei, vi har lidd under
tyranniets åk for lenge.

26
00:01:23,793 --> 00:01:27,439
Vi kjemper for revolusjonen,
ikke på grunn av en langsom overgang.

27
00:01:27,463 --> 00:01:31,110
Sammen kan vi
bygge et nytt Russland.

28
00:01:31,134 --> 00:01:32,528
Det er innen rekkevidde,

29
00:01:32,552 --> 00:01:34,029
men vi må være modige,

30
00:01:34,053 --> 00:01:37,032
strekk ut hånden og ta tak i den.

31
00:01:37,056 --> 00:01:37,951
Mishka.

32
00:01:37,975 --> 00:01:40,160
Det kan ikke være noe kompromiss.

33
00:01:40,184 --> 00:01:41,537
Kjenner du ham?

34
00:01:41,561 --> 00:01:42,746
Ja.

35
00:01:42,770 --> 00:01:45,606
Vi må bygge en verden av
like muligheter for alle.

36
00:01:47,066 --> 00:01:48,377
Vi kan ikke fortsette slik.

37
00:01:48,401 --> 00:01:53,006
Barn er sultne.
Familier dør av kulde

38
00:01:53,030 --> 00:01:54,716
i sine hjem.

39
00:01:54,740 --> 00:01:58,262
Ja, det burde være
nok for alle,

40
00:01:58,286 --> 00:02:01,205
men de rike fortsetter
tar alt.

41
00:02:02,206 --> 00:02:03,934
Det er ikke bra. Ingen!

42
00:02:03,958 --> 00:02:05,602
Det er ikke bra.

43
00:02:05,626 --> 00:02:07,771
Hvor er vår menneskelighet?

44
00:02:07,795 --> 00:02:10,173
Hvor er vår kjærlighet
for naboen?

45
00:02:11,465 --> 00:02:13,551
Sakte og dramatisk musikk

46
00:02:20,766 --> 00:02:23,311
Mishka.

47
00:02:27,773 --> 00:02:29,960
Alexander Iljitsj.

48
00:02:29,984 --> 00:02:32,004
Jeg er glad for å se deg igjen.

49
00:02:32,028 --> 00:02:33,964
Jeg håpet det ville være tidligere.

50
00:02:33,988 --> 00:02:36,532
Ja, det har jeg gjort
en viktig jobb.

51
00:02:37,116 --> 00:02:41,204
Minn meg, under hvilket åk
led du av tyranni?

52
00:02:42,914 --> 00:02:44,016
Jeg tror jeg husker at du likte

53
00:02:44,040 --> 00:02:45,434
ditt opphold hos meg
familie i Idlehour.

54
00:02:45,458 --> 00:02:47,352
De brente den til
land, forresten.

55
00:02:47,376 --> 00:02:48,271
Jeg vet.

56
00:02:48,295 --> 00:02:49,479
Jeg var glad for å høre

57
00:02:49,503 --> 00:02:51,756
grevinnen klarte å rømme.

58
00:02:52,506 --> 00:02:55,319
Jeg inviterte deg hjem til meg.

59
00:02:55,343 --> 00:02:56,904
Jeg kledde deg, jeg matet deg.

60
00:02:56,928 --> 00:02:58,447
Klærne passet meg dårlig.

61
00:02:58,471 --> 00:03:00,199
Du var min venn.

62
00:03:00,223 --> 00:03:01,825
Jeg behandlet deg som en bror.

63
00:03:01,849 --> 00:03:05,686
Du skammet deg over meg.

64
00:03:07,480 --> 00:03:10,233
Du ga meg en god grunn til å være det.

65
00:03:12,485 --> 00:03:16,906
alt som skjedde
Det var din feil.

66
00:03:17,448 --> 00:03:19,575


67
00:03:31,337 --> 00:03:34,131
♪ frodig orkestermusikk ♪

68
00:04:33,274 --> 00:04:35,484
*Langsom og kontemplativ musikk*

69
00:05:08,684 --> 00:05:11,354
Jeg husker ikke
etter å ha bestilt romservice.

70
00:05:13,522 --> 00:05:15,959
Hvis du kunne gi ham en
støv mens du er der,

71
00:05:15,983 --> 00:05:17,693
det ville bli satt stor pris på.

72
00:05:20,363 --> 00:05:22,257
Er ingenting hellig lenger?

73
00:05:22,281 --> 00:05:23,717
Det er din bestemors.

74
00:05:23,741 --> 00:05:26,577
Det virker ikke.

75
00:05:27,536 --> 00:05:29,389
Forræderne i eksil

76
00:05:29,413 --> 00:05:31,475
de fortsetter å drømme
med en strålende avkastning.

77
00:05:31,499 --> 00:05:35,544
En restaurering av
Romanov-dynastiet.

78
00:05:58,484 --> 00:06:01,129
Mikhail Fyodorovich Mindich.

79
00:06:01,153 --> 00:06:03,048
Kjenner du ham?

80
00:06:03,072 --> 00:06:06,301
Ja, en kjent passasjer.

81
00:06:06,325 --> 00:06:09,221
De bodde sammen
ved universitetet.

82
00:06:09,245 --> 00:06:11,681
Til tross for deres forskjeller
politikk og bakgrunn,

83
00:06:11,705 --> 00:06:14,750
Jeg vil si det var deg
nærmeste venn.

84
00:06:16,710 --> 00:06:18,438
Så hvorfor spør du?

85
00:06:18,462 --> 00:06:23,527
For det er sannhet
i løgnene vi forteller.

86
00:06:23,551 --> 00:06:25,695
Vi var nære venner

87
00:06:25,719 --> 00:06:28,490
inntil omstendighetene
De kom mellom oss.

88
00:06:28,514 --> 00:06:29,991
Under hvilke omstendigheter?

89
00:06:30,015 --> 00:06:33,453
Jeg ønsket å slette
klasse som jeg tilhører.

90
00:06:33,477 --> 00:06:36,439
Det kan ha vært sant en gang.

91
00:06:37,523 --> 00:06:41,420
Mishka fanget oppmerksomheten min
oppmerksomhet i sin vurdering.

92
00:06:41,444 --> 00:06:44,697
Tilsynelatende har det
innflytelse i partiet.

93
00:06:45,948 --> 00:06:48,742
Jeg vil gjerne at du hjelper meg

94
00:06:49,493 --> 00:06:52,204
for å forstå ham bedre.

95
00:06:55,416 --> 00:06:57,269
Jeg er ikke sikker
kan være nyttig.

96
00:06:57,293 --> 00:06:59,688
Du har kjent ham i mer enn et tiår.

97
00:06:59,712 --> 00:07:03,799
Du må ha en anelse
av hans karakter.

98
00:07:04,884 --> 00:07:06,844
Sakte og dramatisk musikk

99
00:07:12,892 --> 00:07:17,605
Det kan ta tid
forstå hvordan dette fungerer.

100
00:07:18,898 --> 00:07:22,151
Men til slutt gjør de det alltid.

101
00:07:33,454 --> 00:07:36,141
Men prinsessen skulle gå
til Tushin-dansen.

102
00:07:36,165 --> 00:07:38,226
Vel, nøyaktig. så hun
det hadde vært perfekt

103
00:07:38,250 --> 00:07:41,354
innenfor grensene av
høflighet unnskyld deg selv.

104
00:07:41,378 --> 00:07:44,733
I stedet insisterte han
der han tok kjerringa

105
00:07:44,757 --> 00:07:47,444
å besøke sønnen sin,
smeden,

106
00:07:47,468 --> 00:07:49,362
i byen Kudrovo,

107
00:07:49,386 --> 00:07:51,323
mer enn syv mil unna.

108
00:07:51,347 --> 00:07:52,532
Og etter?

109
00:07:52,556 --> 00:07:56,286
Smedens familie
samlet rundt vognen,

110
00:07:56,310 --> 00:07:59,623
og den gamle kvinnen
inviterte prinsessen

111
00:07:59,647 --> 00:08:02,233
i sitt ydmyke hus for å drikke te.

112
00:08:03,317 --> 00:08:05,504
Smeden krympet av smerte.

113
00:08:05,528 --> 00:08:07,130
Kusken gispet.

114
00:08:07,154 --> 00:08:10,926
Smedens sønn
Han ble rød av skam.

115
00:08:10,950 --> 00:08:12,677
Fordi?

116
00:08:12,701 --> 00:08:14,930
Fordi hun var en prinsesse.

117
00:08:14,954 --> 00:08:17,307
Og gå inn i huset til en
Det var henne uverdig.

118
00:08:17,331 --> 00:08:20,018
Er det din eller min historie?

119
00:08:20,042 --> 00:08:23,170
Det spørs om historiene
noen er tvilsomme.

120
00:08:26,840 --> 00:08:30,529
Prinsesse Golitsyn
akseptert med nåde

121
00:08:30,553 --> 00:08:31,863
invitasjonen til den gamle harpyen,

122
00:08:31,887 --> 00:08:33,698
selv om det betydde

123
00:08:33,722 --> 00:08:35,742
miste ballen
Tushins.

124
00:08:35,766 --> 00:08:38,411
Giftet du deg med ham
smedens sønn?

125
00:08:38,435 --> 00:08:40,664
Ved gud, selvfølgelig ikke.

126
00:08:40,688 --> 00:08:41,915
Han avsluttet glasset med te,

127
00:08:41,939 --> 00:08:44,167
gikk inn i vognen igjen

128
00:08:44,191 --> 00:08:45,794
- og dro hjem.
- Å.

129
00:08:45,818 --> 00:08:48,713
Men hans oppførsel var det
typisk for en prinsesse,

130
00:08:48,737 --> 00:08:51,383
hva er objektet
av denne leksjonen.

131
00:08:51,407 --> 00:08:52,551
Jeg ville ha foretrukket det

132
00:08:52,575 --> 00:08:54,469
hvis hun giftet seg med ham
smedens sønn

133
00:08:54,493 --> 00:08:55,653
Det ser jeg for meg at han også gjør.

134
00:09:16,265 --> 00:09:19,518
Olga, vær så snill og gjør noe.

135
00:09:28,611 --> 00:09:32,882
Eh, er de fine
tilhører skapninger deg?

136
00:09:32,906 --> 00:09:34,325
De gjør det.

137
00:09:37,119 --> 00:09:38,621
Oh.

138
00:09:42,833 --> 00:09:46,962
Ta. Kom, kom,
kom. Her går du.

139
00:09:47,504 --> 00:09:49,065
Jeg er redd de er det
ganske dårlig utdannet.

140
00:09:49,089 --> 00:09:52,259
Å, tvert imot.
De ser ut til å være perfekt avlet.

141
00:09:57,264 --> 00:09:59,492
Det jeg ville si er
som oppfører seg dårlig.

142
00:09:59,516 --> 00:10:04,146
Oh. Atferd er en sak
ledelse, ikke avl.

143
00:10:05,648 --> 00:10:08,293
Og av den grunn,
veloppdragne hunder

144
00:10:08,317 --> 00:10:10,420
de må være
den korteste av stroppene.

145
00:10:10,444 --> 00:10:12,339
Å jeg tenker alltid
den best oppdrettede hunden

146
00:10:12,363 --> 00:10:14,948
tilhører de tryggeste hendene.

147
00:10:17,701 --> 00:10:19,828
Ja, sikkert ja.

148
00:10:28,545 --> 00:10:29,939
Hun er skuespillerinne.

149
00:10:29,963 --> 00:10:31,799
Oh.

150
00:10:32,216 --> 00:10:33,693
Jeg har sett filmene hans.

151
00:10:33,717 --> 00:10:35,862
De er ikke veldig gode.

152
00:10:35,886 --> 00:10:37,680
Hmm.

153
00:10:40,099 --> 00:10:42,226
*Dramatisk og gjennomtenkt musikk*

154
00:12:14,735 --> 00:12:16,236
Hallo?

155
00:12:36,715 --> 00:12:38,801
*Rolig og oppløftende musikk*

156
00:12:46,308 --> 00:12:47,577
Hmm.

157
00:12:47,601 --> 00:12:49,496
Nå hvis du kunne
åpne døren, Nina,

158
00:12:49,520 --> 00:12:52,481
- Da kunne vi begynne.
- OK.

159
00:13:09,790 --> 00:13:12,459
Ah, sakte, sakte!

160
00:13:42,406 --> 00:13:43,991
Ja.

161
00:14:14,897 --> 00:14:17,250
Hvordan møttes du og Mishka?

162
00:14:17,274 --> 00:14:20,670
Vi var venner på college.

163
00:14:20,694 --> 00:14:23,089
Men ikke lenger.

164
00:14:23,113 --> 00:14:25,341
Noen kom mellom oss.

165
00:14:25,365 --> 00:14:26,885
En kvinne?

166
00:14:26,909 --> 00:14:28,011
Hadde de en duell?

167
00:14:28,035 --> 00:14:29,137
Selvfølgelig ikke.

168
00:14:29,161 --> 00:14:32,122
Var de begge forelsket i henne?

169
00:14:33,040 --> 00:14:36,561
Vi elsket henne begge, men

170
00:14:36,585 --> 00:14:39,338
ikke på den måten du forestiller deg.

171
00:14:42,007 --> 00:14:47,012
Prinsessen kunne aldri
gifte seg med smedens sønn.

172
00:14:50,057 --> 00:14:51,826
Det begynner å bli sent.

173
00:14:51,850 --> 00:14:54,913
Vi holder avtalen vår
morgendagens avtale

174
00:14:54,937 --> 00:14:56,205
Naturellement.

175
00:14:56,229 --> 00:14:57,248
Takk.

176
00:14:57,272 --> 00:14:59,232
God natt.

177
00:15:10,786 --> 00:15:12,829
*Rolig og gjennomtenkt musikk*

178
00:16:08,010 --> 00:16:10,595
Takk for
fiks dem, Marina.

179
00:16:11,221 --> 00:16:12,573
Jeg betaler selvfølgelig.

180
00:16:12,597 --> 00:16:14,826
Jeg fikser disse når jeg er det
neste gang på syrommet.

181
00:16:14,850 --> 00:16:17,787
Jeg gjør litt husarbeid
for Manager Halecki.

182
00:16:17,811 --> 00:16:19,205
Har du blitt forfremmet?

183
00:16:19,229 --> 00:16:21,624
Bra, veldig bra
Fortjent, det er jeg sikker på.

184
00:16:21,648 --> 00:16:23,710
Yasha, du må være veldig
stolt av moren din.

185
00:16:23,734 --> 00:16:24,794
Yasha, slutt med det.

186
00:16:24,818 --> 00:16:27,362
Å, ok.
Ikke noe problem.

187
00:16:31,116 --> 00:16:32,093
Kom igjen.

188
00:16:32,117 --> 00:16:34,512
Personalet skal feire
Nyttårsfest.

189
00:16:34,536 --> 00:16:35,722
Du burde komme.

190
00:16:35,746 --> 00:16:37,807
Det er veldig snilt av deg.

191
00:16:37,831 --> 00:16:39,666
Tusen takk.

192
00:16:42,878 --> 00:16:45,130
Takk, takk. Takk.

193
00:16:45,589 --> 00:16:47,632
Farvel, lille mann.

194
00:17:18,080 --> 00:17:20,099
Hei!

195
00:17:20,123 --> 00:17:21,851
Jeg hørte at han allerede er død.

196
00:17:21,875 --> 00:17:23,144
Jeg kan forsikre deg, kamerat Lenin

197
00:17:23,168 --> 00:17:24,353
Han er i den mest rudimentære helsetilstanden.

198
00:17:24,377 --> 00:17:26,981
- Den frekkeste.
– Så det er ikke syfilis?

199
00:17:27,005 --> 00:17:28,024
Hvordan sier du?

200
00:17:28,048 --> 00:17:29,317
Vel, han var med
eksil i lang tid,

201
00:17:29,341 --> 00:17:31,069
og det er få ting
Hva du kan gjøre i Finland.

202
00:17:31,093 --> 00:17:33,112
Noen forteller deg det
hadde gleden.

203
00:17:33,136 --> 00:17:34,864
Eller mangelen på det.

204
00:17:34,888 --> 00:17:37,408
Det kan jeg forsikre deg om
at det ikke var syfilis.

205
00:17:37,432 --> 00:17:39,243
Men er det sant at han fikk hjerneslag?

206
00:17:39,267 --> 00:17:41,871
Slik ble den infisert
i første omgang.

207
00:17:41,895 --> 00:17:42,997
Det er ikke sant.

208
00:17:43,021 --> 00:17:45,249
Han har ingenting.
Ingenting har skjedd.

209
00:17:45,273 --> 00:17:47,960
og du ville gjøre det bra
senke stemmen

210
00:17:47,984 --> 00:17:49,170
Takk, Olga.

211
00:17:49,194 --> 00:17:50,713
Ære til revolusjonen.

212
00:17:50,737 --> 00:17:52,131
Bare sørg for vår
rommet er i orden,

213
00:17:52,155 --> 00:17:53,216
hvis du vil være så snill.

214
00:17:53,240 --> 00:17:55,283
Jeg bekreftet det selv i morges.

215
00:18:02,624 --> 00:18:05,311
Kan jeg hjelpe deg, frue?

216
00:18:05,335 --> 00:18:07,105
Um...

217
00:18:07,129 --> 00:18:08,481
Kåpene deres?

218
00:18:08,505 --> 00:18:11,466
Å ja. Ja takk.

219
00:18:14,427 --> 00:18:15,780
Ååå.

220
00:18:15,804 --> 00:18:18,682
Hva om frosken kvekker?

221
00:18:20,350 --> 00:18:23,186
Da ville det vært det
Trotskij eller Kamenev.

222
00:18:24,312 --> 00:18:25,456
De kjenner seg begge igjen

223
00:18:25,480 --> 00:18:27,708
viktigheten av
av kino som medium,

224
00:18:27,732 --> 00:18:30,235
og de er store begge to
fans av deg.

225
00:18:31,444 --> 00:18:32,922
Og du vet dette.

226
00:18:32,946 --> 00:18:35,842
De er vanlige besøkende
til Kulturdepartementet.

227
00:18:35,866 --> 00:18:38,118
Vi snakker ofte.

228
00:18:39,828 --> 00:18:41,389
Og mannen av stål?

229
00:18:41,413 --> 00:18:42,640
Nei, han er en mobber.

230
00:18:42,664 --> 00:18:46,501
Ingen er seriøse
snakker om Stalin.

231
00:18:52,966 --> 00:18:55,862
Det har Trotskij og Kamenev
favorittfilmregissørene dine.

232
00:18:55,886 --> 00:18:58,197
Jeg er en god venn
med dem alle,

233
00:18:58,221 --> 00:19:00,366
og kunne selvfølgelig

234
00:19:00,390 --> 00:19:02,684
organisere presentasjoner.

235
00:19:03,226 --> 00:19:06,521
Alt i dette nye
Det har en kostnad.

236
00:19:08,106 --> 00:19:10,126
Jeg vil gjerne ha middag
spise med deg,

237
00:19:10,150 --> 00:19:12,461
og drikke etterpå.

238
00:19:12,485 --> 00:19:14,005
Vi skal spise lunsj.

239
00:19:14,029 --> 00:19:15,715
Med drinker.

240
00:19:15,739 --> 00:19:17,407
Vel, vi må få
gjennom det på en eller annen måte.

241
00:19:21,203 --> 00:19:23,389
Jeg ser frem til det med utålmodighet.

242
00:19:23,413 --> 00:19:26,100
Jeg tar kontakt.

243
00:19:26,124 --> 00:19:28,102
Hmm.

244
00:19:28,126 --> 00:19:30,170
Vodka.

245
00:19:30,879 --> 00:19:34,233
Gutt, mer vodka her. Nå.

246
00:19:34,257 --> 00:19:36,885
Beklager, vent
som alle andre.

247
00:19:37,719 --> 00:19:38,946
Som?

248
00:19:38,970 --> 00:19:43,767
Jeg sa vent
som alle andre.

249
00:19:46,561 --> 00:19:48,605
Si det igjen.

250
00:19:56,363 --> 00:19:58,216
Hvor er Vasily?

251
00:19:58,240 --> 00:20:01,243
Frue, vil du være så snill?

252
00:20:28,770 --> 00:20:31,481
OK.

253
00:20:34,317 --> 00:20:36,778
Ro deg ned, begge to.

254
00:20:44,452 --> 00:20:46,746
Nei, jeg klarer meg.

255
00:20:50,208 --> 00:20:52,168
Ved nærmere ettertanke... Ja.

256
00:20:58,800 --> 00:20:59,843
Oj!

257
00:21:05,515 --> 00:21:08,202
Du vet fortsatt ikke
du vet hvordan du kjemper.

258
00:21:08,226 --> 00:21:10,621
Du vet ikke hvordan du ikke skal gjøre det.

259
00:21:10,645 --> 00:21:12,707
Hva var årsaken?

260
00:21:12,731 --> 00:21:14,691
Dårlig oppførsel.

261
00:21:15,317 --> 00:21:17,444
Det virker bra for meg.

262
00:21:24,701 --> 00:21:26,828
Med vår respekt.

263
00:21:27,537 --> 00:21:29,348
Takk.

264
00:21:29,372 --> 00:21:31,082
Takk, Audrius.

265
00:21:32,792 --> 00:21:34,836
Til helsen din.

266
00:21:40,175 --> 00:21:42,653
Det var farlig av deg
engasjere seg

267
00:21:42,677 --> 00:21:45,448
du ville ha gjort
det samme for meg.

268
00:21:45,472 --> 00:21:48,451
Hvordan tilpasser du deg
ditt nye miljø?

269
00:21:48,475 --> 00:21:50,536
Vel, de fleste av mine
venner er døde,

270
00:21:50,560 --> 00:21:51,996
huset mitt ble konfiskert og brent,

271
00:21:52,020 --> 00:21:54,332
min bestemor er med
eksil bortsett fra det...

272
00:21:54,356 --> 00:21:57,043
Ja, vel, det var tsaren
som kommanderte kosakkene hans

273
00:21:57,067 --> 00:22:00,028
å kjøre over kvinner
uskyldige kvinner og barn.

274
00:22:00,987 --> 00:22:03,424
Petrov er borte.

275
00:22:03,448 --> 00:22:05,885
Hvilken trussel var det?

276
00:22:05,909 --> 00:22:08,953
Alt jeg ville gjøre
spilte fiolinen sin.

277
00:22:09,496 --> 00:22:11,098
Sasha, vi pleide å snakke
til sent på kvelden

278
00:22:11,122 --> 00:22:12,600
om hvordan
kunne forbedres.

279
00:22:12,624 --> 00:22:14,685
– Vi krangler.
– Nei, vi ble enige.

280
00:22:14,709 --> 00:22:16,062
når du trodde

281
00:22:16,086 --> 00:22:18,314
alle mennesker må ha
mulighet og frihet

282
00:22:18,338 --> 00:22:20,882
å bli hva
hva de ville i livet.

283
00:22:21,508 --> 00:22:22,985
Alle har drømmer, Mishka.

284
00:22:23,009 --> 00:22:25,613
Bare barn tror
når de våkner.

285
00:22:25,637 --> 00:22:28,074
Jeg kjenner kjærligheten som
du har for Russland,

286
00:22:28,098 --> 00:22:31,684
kjærligheten han føler for
dets folk. Hans folk.

287
00:22:37,357 --> 00:22:42,112
Vi kan glede oss
og ikke bakover.

288
00:22:43,113 --> 00:22:46,449
Tror du ikke vi allerede har gjort det
Har vi mistet nok allerede, Sasha?

289
00:23:09,347 --> 00:23:10,807
Ha!

290
00:23:30,827 --> 00:23:32,763
- Unnskyld meg.
- Ja, Vasily.

291
00:23:32,787 --> 00:23:37,143
En melding til deg
fra kamerat Urbanova.

292
00:23:37,167 --> 00:23:40,670
Eieren av begge
ganske store hunder.

293
00:23:52,891 --> 00:23:54,476
Takk, sir.

294
00:23:58,813 --> 00:24:02,525
Du kom sent til
vår date.

295
00:24:08,072 --> 00:24:11,218
har blitt presentert
har blitt presentert,

296
00:24:11,242 --> 00:24:14,430
og jeg frykter at vi vil ha det
Jeg må utsette det til i morgen.

297
00:24:14,454 --> 00:24:17,099
Vi hadde en avtale på forhånd,
og jeg må snakke med deg.

298
00:24:17,123 --> 00:24:19,643
Ja, men vi ble bare enige
i stedet for i morgen.

299
00:24:19,667 --> 00:24:22,521
Du foreslo i morgen.
Vi ble enige i dag.

300
00:24:22,545 --> 00:24:25,357
Jeg gir deg 20 rubler.

301
00:24:25,381 --> 00:24:26,442
Femti?

302
00:24:26,466 --> 00:24:29,069
Frøken Urbanova
spør hvorfor

303
00:24:29,093 --> 00:24:31,655
du gjemmer deg
bak en blomsterpotte.

304
00:24:31,679 --> 00:24:32,698
Eh...

305
00:24:32,722 --> 00:24:35,743
Nina, uansett hva det er,
Jeg er sikker på at det kan vente.

306
00:24:35,767 --> 00:24:37,036
Vennligst.

307
00:24:37,060 --> 00:24:39,771
grev Rostov?

308
00:24:46,694 --> 00:24:48,464
God natt.

309
00:24:48,488 --> 00:24:50,257
Jeg er så glad for det
du kunne krype bort

310
00:24:50,281 --> 00:24:51,467
av blomsteroppsatser.

311
00:24:51,491 --> 00:24:54,303
Gleden er
min, frøken Urbanova.

312
00:24:54,327 --> 00:24:55,387
Vennligst.

313
00:24:55,411 --> 00:24:57,539
Kall meg Anna.

314
00:24:59,541 --> 00:25:00,875
Kom igjen?

315
00:25:04,420 --> 00:25:07,358
Dine firbeinte venner
Vil de ikke følge oss?

316
00:25:07,382 --> 00:25:08,776
De vil ikke.

317
00:25:08,800 --> 00:25:10,861
Men jeg ser at du
Den blir tobent.

318
00:25:10,885 --> 00:25:11,904
Er hun datteren din?

319
00:25:11,928 --> 00:25:13,489
- Ham? Nei.
- Nei.

320
00:25:13,513 --> 00:25:15,848
Jeg vet ikke hvem det er.

321
00:25:17,976 --> 00:25:19,703
Skal vi gå et annet sted?

322
00:25:19,727 --> 00:25:21,664
Britannia Hotel har
en fantastisk restaurant.

323
00:25:21,688 --> 00:25:23,666
Du har ikke lov
forlate hotellet

324
00:25:23,690 --> 00:25:24,667
fordi han er en kriminell...

325
00:25:24,691 --> 00:25:26,168
- Veldig bra, Nina.
- Og en fare

326
00:25:26,192 --> 00:25:27,419
- til det russiske folket.
- Nina, det er nok.

327
00:25:27,443 --> 00:25:28,462
Takk, sir.

328
00:25:28,486 --> 00:25:30,214
Så du kjenner henne
Kjenner du henne? Knapt.

329
00:25:30,238 --> 00:25:32,949
Mer enn jeg ønsker.

330
00:25:38,621 --> 00:25:40,808
Rom 317.

331
00:25:40,832 --> 00:25:43,084
Gi meg 20 minutter.

332
00:25:50,091 --> 00:25:52,152
Liten jente?

333
00:25:52,176 --> 00:25:54,596
Liten jente.

334
00:26:16,576 --> 00:26:17,429
Ja?

335
00:26:17,453 --> 00:26:20,622
Ah, um... De venter på meg.

336
00:26:21,873 --> 00:26:24,709
Kamerat Urbanova
Det blir bare et øyeblikk.

337
00:26:37,472 --> 00:26:39,932
Oh. Hei jenter.

338
00:27:07,335 --> 00:27:09,712
Forstår du det, vil du?

339
00:27:11,089 --> 00:27:13,341
Åh, god natt.

340
00:27:14,967 --> 00:27:16,487
Akkurat der, vær så snill.

341
00:27:16,511 --> 00:27:18,739
Oh. Jeg har vært på to restauranter

342
00:27:18,763 --> 00:27:20,658
og en bar i dag og
Jeg har ikke prøvd en bit.

343
00:27:20,682 --> 00:27:23,184
Jeg sulter.

344
00:27:24,686 --> 00:27:26,246
Beundrer tilleggene
av teatret?

345
00:27:26,270 --> 00:27:30,066
"Beundre" er kanskje ikke akkurat det
ordet jeg ville brukt.

346
00:27:30,650 --> 00:27:32,294
Mm, tydeligvis, Lenin
kommer til å kunngjøre

347
00:27:32,318 --> 00:27:34,630
dannelsen av
ny sovjetstat.

348
00:27:34,654 --> 00:27:37,323
Hvis det ikke allerede er det
død, selvfølgelig.

349
00:27:37,865 --> 00:27:39,802
Vel, la oss se
hva har vi?

350
00:27:39,826 --> 00:27:43,162
Oh. Takk.

351
00:27:48,835 --> 00:27:51,212
Hmm.

352
00:27:55,049 --> 00:27:56,467
Så

353
00:27:58,094 --> 00:27:59,405
To restauranter og en bar?

354
00:27:59,429 --> 00:28:01,740
Fem journalister på tre timer,

355
00:28:01,764 --> 00:28:03,534
de samme historiene
telles hver gang

356
00:28:03,558 --> 00:28:04,827
som om det var det første.

357
00:28:04,851 --> 00:28:06,537
Og så et møte
med en regissør

358
00:28:06,561 --> 00:28:08,539
yngre enn de fleste av skoene mine.

359
00:28:08,563 --> 00:28:11,375
Golubev forestiller seg
et geni,

360
00:28:11,399 --> 00:28:15,337
men jeg er stolt over å være det

361
00:28:15,361 --> 00:28:18,239
en upåklagelig
dommer av karakter.

362
00:28:19,073 --> 00:28:21,135
Du, for eksempel.

363
00:28:21,159 --> 00:28:22,344
Tar du meg?

364
00:28:22,368 --> 00:28:24,388
En mann med visse midler.

365
00:28:24,412 --> 00:28:26,306
Vel ikke lenger.

366
00:28:26,330 --> 00:28:28,726
Men i fortiden aldri
du ville ingenting

367
00:28:28,750 --> 00:28:29,893
Å jeg ville ha mange ting

368
00:28:29,917 --> 00:28:31,854
Jeg hadde aldri
mulighet til å nyte.

369
00:28:31,878 --> 00:28:34,964
Ikke på grunn av mangel på penger.

370
00:28:36,507 --> 00:28:37,526
Og det er jeg sikker på

371
00:28:37,550 --> 00:28:41,262
mange ting som
du likte det for lett.

372
00:28:47,977 --> 00:28:49,395
Fortsette.

373
00:28:50,813 --> 00:28:53,792
Du er fra en familie
av en viss betydning

374
00:28:53,816 --> 00:28:55,753
arvet i stedet for tjent?

375
00:28:55,777 --> 00:28:57,838
Vel, den ble vunnet
på et tidspunkt.

376
00:28:57,862 --> 00:28:59,322
Mm.

377
00:29:00,239 --> 00:29:01,783
Men ikke for deg.

378
00:29:07,288 --> 00:29:10,434
Du har ikke luft
en stor militær leder.

379
00:29:10,458 --> 00:29:13,061
Heldigvis, hvis ikke
Jeg ville allerede vært død.

380
00:29:13,085 --> 00:29:14,772
Med tanke på hvem du er,
du burde være død.

381
00:29:14,796 --> 00:29:18,692
I stedet blir du fengslet
på Metropol Hotel.

382
00:29:18,716 --> 00:29:20,152
Fordi?

383
00:29:20,176 --> 00:29:22,428
Hvorfor holder de deg her?

384
00:29:23,221 --> 00:29:24,364
Min tur.

385
00:29:24,388 --> 00:29:25,616
Slik du utbeinte den fisken,

386
00:29:25,640 --> 00:29:28,476
Jeg vil si at du er den
datter av en fisker.

387
00:29:30,561 --> 00:29:32,873
Jeg vokste opp i en
Svartehavsbyen.

388
00:29:32,897 --> 00:29:35,167
Du hadde ikke brødre.

389
00:29:35,191 --> 00:29:36,984
Det vet jeg.

390
00:29:37,527 --> 00:29:40,422
Så du levde i dette
by, drømmer om å rømme.

391
00:29:40,446 --> 00:29:41,924
Det var det som tiltrakk deg
til scenen,

392
00:29:41,948 --> 00:29:45,952
et sted du kunne
glem livet ditt.

393
00:29:47,203 --> 00:29:50,015
Jeg var lykkeligere der.

394
00:29:50,039 --> 00:29:53,018
Jeg dro til stranden og
Jeg hjalp faren min med å reparere garn.

395
00:29:53,042 --> 00:29:55,521
Han døde når
du var veldig ung.

396
00:29:55,545 --> 00:29:57,964
Det er derfor du ønsket å rømme.

397
00:29:59,215 --> 00:30:00,317
Tilbake til deg.

398
00:30:00,341 --> 00:30:01,902
Har jeg rett?

399
00:30:01,926 --> 00:30:04,428
Tilbake til deg.

400
00:30:05,680 --> 00:30:07,658
Hans kone forlot Russland
etter revolusjonen

401
00:30:07,682 --> 00:30:08,867
og tok barna.

402
00:30:08,891 --> 00:30:10,577
Jeg har verken kone eller barn.

403
00:30:10,601 --> 00:30:11,954
Mangel på muligheter eller lyst?

404
00:30:11,978 --> 00:30:15,791
Det var ingen mangel på noen
avdeling, kan jeg forsikre deg om.

405
00:30:15,815 --> 00:30:16,709
Og du?

406
00:30:16,733 --> 00:30:18,544
Barn? Nei.

407
00:30:18,568 --> 00:30:20,921
Nei, det hadde det vært
en umulig byrde.

408
00:30:20,945 --> 00:30:22,363
Fordi?

409
00:30:27,159 --> 00:30:28,428
Hvorfor lot de deg leve?

410
00:30:28,452 --> 00:30:31,247
hvorfor ville du
rømme hjemmefra?

411
00:30:36,836 --> 00:30:38,713
Jeg har allerede snakket
snakk for i dag.

412
00:30:51,726 --> 00:30:54,121
- Glem skoene.
- Nei. Og lakenene dine?

413
00:30:54,145 --> 00:30:57,106
Å, for guds skyld.

414
00:30:58,649 --> 00:31:02,069
Oh.

415
00:31:15,541 --> 00:31:17,603
Mm.

416
00:31:17,627 --> 00:31:19,605
Har du alltid bodd i Moskva?

417
00:31:19,629 --> 00:31:21,380
Om vintrene.

418
00:31:22,506 --> 00:31:24,943
Somrene ble tilbrakt i
Nizhny Novgorod-regionen,

419
00:31:24,967 --> 00:31:27,946
på Idlehour, vår familiegård.

420
00:31:27,970 --> 00:31:30,449
Å jeg antar at du spiste
din gode porsjon epler.

421
00:31:30,473 --> 00:31:34,435
Mm. vi ble omringet
gjennom skoger fulle av dem.

422
00:31:35,895 --> 00:31:39,416
I følge folklore
lokale, det er et tre

423
00:31:39,440 --> 00:31:43,962
dypt inne i skogen med
frukt svart som kull.

424
00:31:43,986 --> 00:31:47,299
Og hvis du finner dette
treet og spiser dets frukt,

425
00:31:47,323 --> 00:31:50,201
du kan starte livet ditt igjen.

426
00:31:56,165 --> 00:31:57,726
Så ville du gjort det?

427
00:31:57,750 --> 00:31:59,269
Hvis jeg ville gjort hva?

428
00:31:59,293 --> 00:32:01,671
Ville du tatt bittet?

429
00:32:03,506 --> 00:32:07,051
Hvordan kunne
gi opp minnet om dette?

430
00:32:07,802 --> 00:32:08,904
Hmm.

431
00:32:08,928 --> 00:32:11,031
Eller av alle
prinsesser og hertuginner

432
00:32:11,055 --> 00:32:12,199
Hva har gått foran meg?

433
00:32:12,223 --> 00:32:15,911
Oh. Noen, ikke alle.

434
00:32:15,935 --> 00:32:18,789
Jeg er overrasket over at du tolererte det
sove med en ydmyk skuespillerinne.

435
00:32:18,813 --> 00:32:23,484
Vel, som alle andre
Fortell meg, tidene har endret seg.

436
00:32:25,903 --> 00:32:28,990
Hva betyr det egentlig
Mener du med det?

437
00:32:30,282 --> 00:32:32,034
Veldig lite.

438
00:32:32,660 --> 00:32:36,622
Å hvorfor skulle jeg være det
under en mann som deg?

439
00:32:37,331 --> 00:32:40,143
Vel, jeg vil ikke si det
som nødvendigvis var sant.

440
00:32:40,167 --> 00:32:43,045
Nødvendigvis sant?

441
00:32:49,301 --> 00:32:53,222
Hvis du ikke har noe imot, lukk
døren når du går.

442
00:32:57,476 --> 00:32:58,769
Oh.

443
00:33:00,354 --> 00:33:02,124
Selvfølgelig.

444
00:33:02,148 --> 00:33:04,358
*Langsom og spennende musikk*

445
00:33:43,189 --> 00:33:45,357
*myk og melankolsk musikk*

446
00:34:34,824 --> 00:34:37,010
Jeg tror jeg skylder deg
en unnskyldning.

447
00:34:37,034 --> 00:34:41,431
Vi hadde en avtale på forhånd,
og jeg burde ha oppfylt det.

448
00:34:41,455 --> 00:34:43,249
Du burde ha gjort det.

449
00:34:43,749 --> 00:34:47,729
Jeg forsømte vennskapet vårt.
Jeg gjorde en feil.

450
00:34:47,753 --> 00:34:50,357
Det var du. Nå er jeg klar.

451
00:34:50,381 --> 00:34:51,858
Klar for hva?

452
00:34:51,882 --> 00:34:53,068
Din unnskyldning.

453
00:34:53,092 --> 00:34:57,138
- Men jeg...
- Du sa du skyldte meg en unnskyldning.

454
00:35:01,016 --> 00:35:02,810
Beklager, Nina.

455
00:35:04,145 --> 00:35:06,105
Unnskyldning godtatt.

456
00:35:07,690 --> 00:35:11,235
– Skal vi spise frokost?
- Jeg blir her.

457
00:35:12,027 --> 00:35:15,423
Når vi kommer tilbake til
Moskva i det nye året,

458
00:35:15,447 --> 00:35:18,009
Pappa sier det
Jeg skal begynne på skolen.

459
00:35:18,033 --> 00:35:20,512
Jeg er tydeligvis i fare
av avsporing.

460
00:35:20,536 --> 00:35:23,932
Mm, de mest interessante menneskene
i livet er de sjelden i dem.

461
00:35:23,956 --> 00:35:27,501
Hvis jeg blir her,
du kan lære meg

462
00:35:28,252 --> 00:35:31,064
Ja, men lærdommen av
oppførselen til prinsesser er

463
00:35:31,088 --> 00:35:32,858
til liten nytte nå.

464
00:35:32,882 --> 00:35:36,153
En utdannelse ville gitt deg
en sann følelse av verden.

465
00:35:36,177 --> 00:35:37,988
Men jeg liker å være her. Det er gøy.

466
00:35:38,012 --> 00:35:40,448
Ja, men det er ikke bare
fra der du er.

467
00:35:40,472 --> 00:35:42,159
Det handler om menneskene du kjenner.

468
00:35:42,183 --> 00:35:43,535
Og på skolen ville du gjort det

469
00:35:43,559 --> 00:35:45,078
de beste vennene i livet ditt.

470
00:35:45,102 --> 00:35:46,687
Som deg og Mishka?

471
00:35:49,064 --> 00:35:50,500
Faktisk.

472
00:35:50,524 --> 00:35:53,194
Sakte og dramatisk musikk

473
00:36:53,254 --> 00:36:55,881
Kom gjerne inn.

474
00:36:58,968 --> 00:37:01,905
Jeg vil gjerne snakke med
om en hendelse

475
00:37:01,929 --> 00:37:03,639
som skjedde for flere dager siden.

476
00:37:04,181 --> 00:37:06,159
Ja. Krig og fred,
Tolstojs beste verk

477
00:37:06,183 --> 00:37:08,078
faktisk,
Ingens beste arbeid.

478
00:37:08,102 --> 00:37:11,689
– Har du lest den?
– Jeg kjenner historien.

479
00:37:13,023 --> 00:37:14,125
Du hadde en krangel

480
00:37:14,149 --> 00:37:16,878
med en av våre
fabrikkadministratorer.

481
00:37:16,902 --> 00:37:18,421
Jeg ante ikke hvem han var,

482
00:37:18,445 --> 00:37:21,699
det ville det heller ikke være
gjorde ingen forskjell.

483
00:37:22,408 --> 00:37:26,328
Har du hatt tid til å reflektere
om vår forrige samtale?

484
00:37:27,955 --> 00:37:30,183
Hvorfor er du det
interessert i Mishka?

485
00:37:30,207 --> 00:37:33,103
Fordi han risikerte sitt
posisjon i partiet

486
00:37:33,127 --> 00:37:35,337
for å redde livet ditt.

487
00:37:39,425 --> 00:37:41,027
Det er ingenting du kan lære

488
00:37:41,051 --> 00:37:42,696
om Mikhail Fyodorovich
Mindich av meg

489
00:37:42,720 --> 00:37:43,863
som du ikke kunne sanke

490
00:37:43,887 --> 00:37:45,532
bare å vite
til mannen selv.

491
00:37:45,556 --> 00:37:46,992
Han er veldig lojal.

492
00:37:47,016 --> 00:37:49,369
Det er det beste
menneskeheten kan tilby.

493
00:37:49,393 --> 00:37:53,480
Så hvorfor vurderer du det
uverdig for søsteren din?

494
00:37:57,192 --> 00:38:00,171
Fordi jeg trodde feil
at adel er en fødselsrett.

495
00:38:00,195 --> 00:38:02,424
Hvorfor en bolsjevik
aldri være en gentleman?

496
00:38:02,448 --> 00:38:05,135
Det er jeg sikker på ikke
sant for dem alle.

497
00:38:05,159 --> 00:38:06,910
Og hva med meg?

498
00:38:08,954 --> 00:38:10,873
Tror du jeg er en gentleman?

499
00:38:14,460 --> 00:38:16,295
Jeg kjenner deg ikke.

500
00:38:18,255 --> 00:38:19,441
La oss si at jeg er anklaget

501
00:38:19,465 --> 00:38:21,443
med overvåking av
enkelte menn av interesse.

502
00:38:21,467 --> 00:38:23,945


503
00:38:23,969 --> 00:38:25,947
Enkelt å gjøre når de er det
i husarrest.

504
00:38:25,971 --> 00:38:29,725
Det er enda enklere
legg dem på bakken.

505
00:38:35,314 --> 00:38:37,459
Vi snakker igjen,
Jeg tviler ikke på det.

506
00:38:37,483 --> 00:38:39,443
Ikke jeg heller.

507
00:38:44,865 --> 00:38:46,909
Vente.

508
00:38:48,869 --> 00:38:50,746
Før du går...

509
00:38:53,248 --> 00:38:55,584
Vurder det som en julegave.

510
00:38:56,585 --> 00:38:59,505
Feiringen av
Julen er forbudt.

511
00:39:00,381 --> 00:39:01,965
Eh...

512
00:39:25,364 --> 00:39:27,175
Både Lenin og Trotskij er det

513
00:39:27,199 --> 00:39:28,385
store Golubev-fans.

514
00:39:28,409 --> 00:39:31,096
Jeg kan være sikker på å nevne
neste gang du besøker oss.

515
00:39:31,120 --> 00:39:33,390
Vil du
komme til rommet mitt?

516
00:39:33,414 --> 00:39:36,393
Vil du...?

517
00:39:36,417 --> 00:39:37,435
Med deg?

518
00:39:37,459 --> 00:39:40,271
Jeg forstår at jeg ikke er det
spesielt av hans overtalelse,

519
00:39:40,295 --> 00:39:42,756
- men...
– Er det så åpenbart?

520
00:39:44,508 --> 00:39:45,843
For meg.

521
00:39:46,552 --> 00:39:49,614
Men ryktene om en romanse med
en filmskuespiller

522
00:39:49,638 --> 00:39:53,600
vil distrahere de fleste
av sannheten.

523
00:39:55,519 --> 00:39:58,689
En god gjerning fortjener
en annen, tross alt.

524
00:40:16,415 --> 00:40:17,184
Oh.

525
00:40:17,208 --> 00:40:18,726
Ja, min vanlige
bord, takk.

526
00:40:18,750 --> 00:40:20,210
Selvfølgelig.

527
00:40:24,590 --> 00:40:26,526
Ditt Countship.

528
00:40:26,550 --> 00:40:27,777
Godt nytt år.

529
00:40:27,801 --> 00:40:30,572
Alle gledene ved
sesong for deg, sir.

530
00:40:30,596 --> 00:40:32,014
Oh.

531
00:40:33,223 --> 00:40:34,659
Jeg skal spise middag med pappa senere,

532
00:40:34,683 --> 00:40:38,329
så jeg bare spurte
en aperitiff

533
00:40:38,353 --> 00:40:39,372
Hors d'oeuvre?

534
00:40:39,396 --> 00:40:41,541
Oui.

535
00:40:41,565 --> 00:40:43,835
Vil du
lese menyen?

536
00:40:43,859 --> 00:40:45,211
Nei takk, gode mann.

537
00:40:45,235 --> 00:40:47,196
Bare et glass
champagne og en skje.

538
00:40:50,115 --> 00:40:51,783
Selvfølgelig.

539
00:40:57,581 --> 00:40:59,767
Klarer du deg
greit uten meg?

540
00:40:59,791 --> 00:41:02,187
Det er virkelig ikke nødvendig
at du bekymrer deg

541
00:41:02,211 --> 00:41:03,646
med en gammel mann som meg.

542
00:41:03,670 --> 00:41:06,507
Det spiller ingen rolle. Det skal jeg gjøre.

543
00:41:07,758 --> 00:41:10,612
-Hvordan er den hors d'oeuvre?
- Nydelig.

544
00:41:10,636 --> 00:41:13,847
Jeg forstår det
kunne forlate oss.

545
00:41:14,765 --> 00:41:15,742
Synd.

546
00:41:15,766 --> 00:41:17,851
Takk, sir.

547
00:41:25,317 --> 00:41:30,989
Til et helt vennskap
og virkelig fantastisk.

548
00:41:36,703 --> 00:41:38,830
og dette

549
00:41:39,373 --> 00:41:41,434
dette er noe

550
00:41:41,458 --> 00:41:43,728
hva søsteren min gjorde
veldig god bruk av

551
00:41:43,752 --> 00:41:45,754
da jeg var på din alder.

552
00:41:52,135 --> 00:41:56,056
du har alltid kjent meg
bedre. Jeg vil beholde dem som en skatt.

553
00:41:58,684 --> 00:42:00,995
Det begynner å bli sent.

554
00:42:01,019 --> 00:42:02,288
Kom igjen.

555
00:42:02,312 --> 00:42:04,874
Jeg vil ikke at du skal gjøre det
faren din venter.

556
00:42:04,898 --> 00:42:07,502
Og du bør gå på festen.

557
00:42:07,526 --> 00:42:09,027
Det ville være
edle ting å gjøre.

558
00:42:13,949 --> 00:42:16,285
Fra Mademoiselle.

559
00:42:17,411 --> 00:42:19,055
Nina, dette er for mye.

560
00:42:19,079 --> 00:42:24,018
Du må love å ikke åpne den
til midnatt.

561
00:42:24,042 --> 00:42:26,837
Jeg gir deg mitt ord.

562
00:42:27,462 --> 00:42:30,799
Farvel, Alexander Ilyich.

563
00:43:10,297 --> 00:43:13,425
Helse. Godt nytt år!

564
00:43:51,797 --> 00:43:53,715
God natt.

565
00:44:12,609 --> 00:44:14,962
Sasha! Komme.

566
00:44:14,986 --> 00:44:16,947
Mishka.

567
00:44:19,825 --> 00:44:21,427
Oh. Takk.

568
00:44:21,451 --> 00:44:23,137
Oh.

569
00:44:23,161 --> 00:44:25,038
God natt.

570
00:44:25,706 --> 00:44:26,849
Jeg trodde du ville like det
litt konjakk.

571
00:44:26,873 --> 00:44:27,934
Bli med oss.

572
00:44:27,958 --> 00:44:31,044
Det er en fantastisk
valg, Deres eksellens.

573
00:44:32,045 --> 00:44:35,090
Er det noen
briller, Mishka?

574
00:44:40,887 --> 00:44:42,865
Champagne-regionen.

575
00:44:42,889 --> 00:44:44,409
Åpenbart.

576
00:44:44,433 --> 00:44:48,705
Ugni blanc druer, dobbel gjæring.

577
00:44:48,729 --> 00:44:52,858
Og århundreskiftet.

578
00:44:53,692 --> 00:44:57,046
Jeg vil si 1906.

579
00:44:57,070 --> 00:44:58,506
Veldig nærme. 1908.

580
00:44:58,530 --> 00:44:59,841
Men likevel...

581
00:44:59,865 --> 00:45:02,409
Det er for å drikke seg full med venner.

582
00:45:03,118 --> 00:45:04,118
Helse.

583
00:45:13,545 --> 00:45:14,647
Hvem er det?

584
00:45:14,671 --> 00:45:19,527
Dette er sønnen min, Ilya,
på tre måneder.

585
00:45:19,551 --> 00:45:21,052
Herregud.

586
00:46:57,607 --> 00:46:59,752
Jeg lurer ofte på om
Jeg ville fortsatt vært i live

587
00:46:59,776 --> 00:47:02,612
hvis jeg ikke hadde vært i veien
mellom dere to.

588
00:47:05,907 --> 00:47:08,469
Kanskje jeg ville gjort det
bli en adelsmann.

589
00:47:08,493 --> 00:47:13,373
Vi kunne gifte oss og
begge være døde.

590
00:47:17,085 --> 00:47:21,131
Jeg er så lei meg for at jeg kom i veien.
mellom deg og Helena.

591
00:47:24,092 --> 00:47:27,929
Jeg vet hva du gjorde for
meg, Mishka, med diktet.

592
00:47:29,806 --> 00:47:32,267
Jeg ville ikke vært her
hvis det ikke var for deg.

593
00:47:33,643 --> 00:47:35,621
Du har reddet livet mitt.

594
00:47:35,645 --> 00:47:38,624
Jeg må reise meg og gå
mens jeg kan.

595
00:47:38,648 --> 00:47:42,235
Vil du besøke meg igjen, Mishka?

596
00:47:43,403 --> 00:47:46,031
Hvis du vil at jeg skal gjøre det.

597
00:48:00,712 --> 00:48:03,590
Myk og spennende musikk

598
00:49:17,914 --> 00:49:20,041